Upgrade `simplify` commands to take streams

[j6k4m8]

It would be really nice to be able to stream stuff like,

uv run manage.py export ... | uv run manage.py simplify ... > graph.edgelist

Building on the simplify commands from #1