Investigate rehype-graphviz and/or rehype-vizdom to support larger graphs

[jimbethancourt]

Vizdom's DOT renderer is great, but still runs into rendering issues with extremely large graphs. Rehype may help get past that limitation.

See https://beoe.stereobooster.com/diagrams/graphviz/