fix: image failures for non-root uses of yarn and pnpm#391

maxrake merged 2 commits into

mainphylum-dev/phylum-ci:mainfrom

smoke_outphylum-dev/phylum-ci:smoke_outCopy head branch name to clipboard