quic: rework socketaddress info tracking and other cleanups#34618

jasnell wants to merge 4 commits into

nodejs:masternodejs/node:masterfrom

jasnell:quic-cleanups-11jasnell/node:quic-cleanups-11Copy head branch name to clipboard