Make persistent versioning available even with groupfolders being activated

[AndyScherzinger]

• Provide persistent versioning even with groupfolders being activated, yet just as is for non-groupfolders
• might be covered via groupfolders support #39138

[artonge]

• Master: Enable all files_versions features when groupfolders is enabled #39165
• Stable27: [stable27] Enable all files_versions features when groupfolders is enabled #39265