Fix authentication-only SAs incorrectly using the encryption cipher

[JohannesLks]

All Submissions:

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

New Feature Submissions:

• Does your submission pass tests?

Changes to Core Features:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?

How do you test these changes?

Added a new unit test that configures an authentication-only SA with ecs still populated, applies security, then processes the resulting frame back through Crypto_TC_ProcessSecurity.

Fixes #521