Update API with Sortable.encode! and Sortable.decode!

[gyson]

We should follow Elixir convention and have following API:

{:ok, encoded} = Sortable.encode(...)

{:ok, decoded} = Sortable.decode(...)

encoded = Sortable.encode!(...)

decoded = Sortable.decode!(...)