Add Belarusian translate by saivan4ick · Pull Request #3665 · github/opensource.guide

saivan4ick · 2026-05-14T18:05:23Z

Have you followed the contributing guidelines?
Have you explained what your changes do, and why they add value to the Guides?

Please note: we will close your PR without comment if you do not check the boxes above and provide ALL requested information.

Translated into Belarusian

Translation into Belarusian

Fix links

Corrected formatting and links in the best practices article.

Fixed image paths and improved documentation clarity.

kenyonj · 2026-06-01T19:30:08Z

@saivan4ick I'm taking care of the bulk of Copilot code review comments now and will push up directly to this branch when complete.

- be.yml: byline.format already preserves [friends] placeholder - how-to-contribute.md: wrap quote in <aside class="pquote">, restore English class names (pquote-avatar, pquote-credit), drop invalid </img> closer, normalize <p> attributes, fix em-dash for citation - security-best-practices-for-your-project.md: GitHub capitalization, close backtick (was apostrophe) around `SECURITY.md` - getting-paid.md: fix * * * ... * * bullet formatting to * **...**, translate remaining English grants intro, add missing FLOSS/fund and GitHub Secure Open Source Fund bullets to match English source - leadership-and-governance.md: fix \\ [Мы\\] escape spacing, normalize < p ...> tag, translate stray Russian (подкомандами, благотворительности) to Belarusian - building-community.md: fix \\ [У вашых\\] escape spacing - best-practices.md: translate stray Russian block (bullets + screenshot caption + jessfraz quote + paragraphs around it) to Belarusian - finding-users.md / starting-a-project.md: GitHub capitalization

saivan4ick · 2026-06-01T19:32:56Z

@kenyonj I will correct the shortcomings as far as possible.

kenyonj · 2026-06-01T19:33:58Z

@saivan4ick please take a look at the current state and let me know what you think.

Copilot

Copilot's findings

Files reviewed: 14/14 changed files
Comments generated: 7

The author already addressed locale_name, the Judi Brown Clarke bold, and both list-item bullets in code-of-conduct.md via the 22:50-22:57 mobile-sync commits. These three were still open: - leadership-and-governance.md L64: Belarusian word 'тыдзень' instead of stray Russian 'неделю' for 'every week' - best-practices.md L225: drop the duplicated archive.org/edunham URL fragment so the link is a single valid URL - how-to-contribute.md L446: add the missing space before <em> and pull the trailing space out of the emphasis run

Copilot

Copilot's findings

Comments suppressed due to low confidence (3)

_articles/be/legal.md:128

Файл абрываецца на сярэдзіне сказа (пункт пра «Патэнты»), таму артыкул будзе рэндэрыцца як незавершаны. Трэба дадаць астатнюю частку артыкула (прынамсі адпаведныя пункты пасля «Патэнты» і завяршэнне, як у англійскай версіі), каб тэкст не заканчваўся на паўслове.

* **Староннія матэрыялы:** Ці змяшчае ваш праект залежнасці, створаныя іншымі, ці іншым чынам уключае або выкарыстоўвае чужы код? Калі гэта адкрыты зыходны код, вам неабходна выконваць ліцэнзіі на адкрыты зыходны код матэрыялаў. Гэта пачынаецца з выбару ліцэнзіі, якая працуе са староннімі ліцэнзіямі з адкрытым зыходным кодам (гл. вышэй). Калі ваш праект змяняе або распаўсюджвае староннія матэрыялы з адкрытым зыходным кодам, то ваша юрыдычная група таксама захоча ведаць, што вы выконваеце іншыя ўмовы старонніх ліцэнзій з адкрытым зыходным кодам, такія як захаванне паведамленняў аб аўтарскіх правах. Калі ў вашым праекце выкарыстоўваецца чужы код, які не мае ліцэнзіі з адкрытым зыходным кодам, вам, верагодна, прыйдзецца папрасіць старонніх распрацоўшчыкаў [дадаць ліцэнзію з адкрытым зыходным кодам](https://choosealicense.com/no-license/#for-users), а калі вы не можаце яго атрымаць, спыніце выкарыстоўваць іх код у сваім праекце.

* **Камерцыйная таямніца:** Падумайце, ці ёсць у праекце нешта, што кампанія не хоча рабіць даступным для шырокай публікі. Калі гэта так, вы можаце адкрыць зыходны код астатняй часткі вашага праекта пасля вымання матэрыялу, які хочаце захаваць канфідэнцыяльным.

* **Патэнты:** Ці падае ваша кампанія заяўку на патэнт, адкрыты зыходны код якога ваш праект будзе ўяўляць сабой [публічнае раскрыццё](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? На жаль, вас могуць папрасіць пачакаць (або, магчыма, кампанія перагледзіць мудрасць заяўкі). Калі вы чакаеце ўдзелу ў сваім

_articles/be/legal.md:128

Файл абрываецца на сярэдзіне сказа (пункт пра «Патэнты»), таму артыкул будзе рэндэрыцца як незавершаны. Трэба дадаць астатнюю частку артыкула (прынамсі адпаведныя пункты пасля «Патэнты» і завяршэнне, як у англійскай версіі), каб тэкст не заканчваўся на паўслове.

* **Староннія матэрыялы:** Ці змяшчае ваш праект залежнасці, створаныя іншымі, ці іншым чынам уключае або выкарыстоўвае чужы код? Калі гэта адкрыты зыходны код, вам неабходна выконваць ліцэнзіі на адкрыты зыходны код матэрыялаў. Гэта пачынаецца з выбару ліцэнзіі, якая працуе са староннімі ліцэнзіямі з адкрытым зыходным кодам (гл. вышэй). Калі ваш праект змяняе або распаўсюджвае староннія матэрыялы з адкрытым зыходным кодам, то ваша юрыдычная група таксама захоча ведаць, што вы выконваеце іншыя ўмовы старонніх ліцэнзій з адкрытым зыходным кодам, такія як захаванне паведамленняў аб аўтарскіх правах. Калі ў вашым праекце выкарыстоўваецца чужы код, які не мае ліцэнзіі з адкрытым зыходным кодам, вам, верагодна, прыйдзецца папрасіць старонніх распрацоўшчыкаў [дадаць ліцэнзію з адкрытым зыходным кодам](https://choosealicense.com/no-license/#for-users), а калі вы не можаце яго атрымаць, спыніце выкарыстоўваць іх код у сваім праекце.

* **Камерцыйная таямніца:** Падумайце, ці ёсць у праекце нешта, што кампанія не хоча рабіць даступным для шырокай публікі. Калі гэта так, вы можаце адкрыць зыходны код астатняй часткі вашага праекта пасля вымання матэрыялу, які хочаце захаваць канфідэнцыяльным.

* **Патэнты:** Ці падае ваша кампанія заяўку на патэнт, адкрыты зыходны код якога ваш праект будзе ўяўляць сабой [публічнае раскрыццё](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? На жаль, вас могуць папрасіць пачакаць (або, магчыма, кампанія перагледзіць мудрасць заяўкі). Калі вы чакаеце ўдзелу ў сваім

_articles/be/legal.md:128

Файл абрываецца на сярэдзіне сказа (пункт пра «Патэнты»), таму артыкул будзе рэндэрыцца як незавершаны. Трэба дадаць астатнюю частку артыкула (прынамсі адпаведныя пункты пасля «Патэнты» і завяршэнне, як у англійскай версіі), каб тэкст не заканчваўся на паўслове.

* **Староннія матэрыялы:** Ці змяшчае ваш праект залежнасці, створаныя іншымі, ці іншым чынам уключае або выкарыстоўвае чужы код? Калі гэта адкрыты зыходны код, вам неабходна выконваць ліцэнзіі на адкрыты зыходны код матэрыялаў. Гэта пачынаецца з выбару ліцэнзіі, якая працуе са староннімі ліцэнзіямі з адкрытым зыходным кодам (гл. вышэй). Калі ваш праект змяняе або распаўсюджвае староннія матэрыялы з адкрытым зыходным кодам, то ваша юрыдычная група таксама захоча ведаць, што вы выконваеце іншыя ўмовы старонніх ліцэнзій з адкрытым зыходным кодам, такія як захаванне паведамленняў аб аўтарскіх правах. Калі ў вашым праекце выкарыстоўваецца чужы код, які не мае ліцэнзіі з адкрытым зыходным кодам, вам, верагодна, прыйдзецца папрасіць старонніх распрацоўшчыкаў [дадаць ліцэнзію з адкрытым зыходным кодам](https://choosealicense.com/no-license/#for-users), а калі вы не можаце яго атрымаць, спыніце выкарыстоўваць іх код у сваім праекце.

* **Камерцыйная таямніца:** Падумайце, ці ёсць у праекце нешта, што кампанія не хоча рабіць даступным для шырокай публікі. Калі гэта так, вы можаце адкрыць зыходны код астатняй часткі вашага праекта пасля вымання матэрыялу, які хочаце захаваць канфідэнцыяльным.

* **Патэнты:** Ці падае ваша кампанія заяўку на патэнт, адкрыты зыходны код якога ваш праект будзе ўяўляць сабой [публічнае раскрыццё](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? На жаль, вас могуць папрасіць пачакаць (або, магчыма, кампанія перагледзіць мудрасць заяўкі). Калі вы чакаеце ўдзелу ў сваім

Files reviewed: 14/14 changed files
Comments generated: 9

- best-practices.md L67: collapse the triple 'з асноўнымі правіламі' repetition; match English source ('projects with ground rules for maintainers and contributors') - how-to-contribute.md L177: restore the **CONTRIBUTING:** prefix on the list item, drop the duplicated 'яго наяўнасць сведчыць аб прыязным стаўленні да ўдзельнікаў' fragment, fix 'уносить' typo - how-to-contribute.md L205: rewrite the corrupted /contribute paragraph to match the English source instead of the duplicated, garbled fragments

Copilot

Copilot's findings

Files reviewed: 14/14 changed files
Comments generated: 7

Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

Copilot

Copilot's findings

Files reviewed: 14/14 changed files
Comments generated: 10

- Normalize CRLF to LF in security-best-practices and maintaining-balance files - Fix malformed <p> tag attributes in leadership-and-governance.md - Add missing 'Understand and manage open source license risks' section to security-best-practices - Complete truncated legal.md (translate remainder of company legal team section)

Translate three English section anchors to their Belarusian equivalents to match the auto-generated heading IDs in the Belarusian articles: - #which-open-source-license-is-appropriate-for-my-project - ../starting-a-project/#avoiding-name-conflicts - ../leadership-and-governance/#do-i-need-a-legal-entity-to-support-my-project

Copilot

Copilot's findings

Files reviewed: 14/14 changed files
Comments generated: 2

+
+* **Камерцыйная таямніца:** Падумайце, ці ёсць у праекце нешта, што кампанія не хоча рабіць даступным для шырокай публікі. Калі гэта так, вы можаце адкрыць зыходны код астатняй часткі вашага праекта пасля вымання матэрыялу, які хочаце захаваць канфідэнцыяльным.
+
+* **Патэнты:** Ці падае ваша кампанія заяўку на патэнт, адкрыты зыходны код якога ваш праект будзе ўяўляць сабой [публічнае раскрыццё](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? На жаль, вас могуць папрасіць пачакаць (або, магчыма, кампанія перагледзіць мудрасць заяўкі). Калі вы чакаеце ўдзелу ў сваім праекце з боку супрацоўнікаў кампаній з вялікімі патэнтнымі партфелямі, ваша юрыдычная каманда можа захацець, каб вы выкарыстоўвалі ліцэнзію з відавочнай выдачай патэнта ад удзельнікаў (напрыклад, Apache 2.0 або GPLv3), або дадатковае пагадненне з удзельнікам ([гл. вышэй](#якая-ліцэнзія-адкрытага-зыходнага-кода-падыходзіць-для-майго-праекта)).


+
+* **Патэнты:** Ці падае ваша кампанія заяўку на патэнт, адкрыты зыходны код якога ваш праект будзе ўяўляць сабой [публічнае раскрыццё](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? На жаль, вас могуць папрасіць пачакаць (або, магчыма, кампанія перагледзіць мудрасць заяўкі). Калі вы чакаеце ўдзелу ў сваім праекце з боку супрацоўнікаў кампаній з вялікімі патэнтнымі партфелямі, ваша юрыдычная каманда можа захацець, каб вы выкарыстоўвалі ліцэнзію з відавочнай выдачай патэнта ад удзельнікаў (напрыклад, Apache 2.0 або GPLv3), або дадатковае пагадненне з удзельнікам ([гл. вышэй](#якая-ліцэнзія-адкрытага-зыходнага-кода-падыходзіць-для-майго-праекта)).
+
+* **Гандлёвыя маркі:** Двойчы праверце, што назва вашага праекта [не канфліктуе з існуючымі гандлёвымі маркамі](../starting-a-project/#канфлікт-імёнаў). Калі вы выкарыстоўваеце ў праекце ўласныя гандлёвыя маркі сваёй кампаніі, праверце, што гэта не выклікае канфліктаў. [FOSSmarks](http://fossmarks.org/) — гэта практычнае кіраўніцтва па разуменні гандлёвых марак у кантэксце вольных і адкрытых праектаў.


The heading in be/leadership-and-governance.md is 'Ці трэба мне юрыдычная асоба...' not 'Ці патрэбна мне юрыдычная асоба...', so the generated anchor was wrong.

saivan4ick and others added 30 commits February 28, 2023 20:16

Create be.yml

694f87f

Translated into Belarusian

Create best-practices.md

85e635b

Translated into Belarusian

Create building-community.md

c8d3148

Translated into Belarusian

Update README.md

53551ad

Translation into Belarusian

Create code-of-conduct.md

89ea0a5

Translation into Belarusian

Update code-of-conduct.md

5e0c2d2

Update code-of-conduct.md

8354991

Create finding-users.md

a77bbe4

Translation into Belarusian

Translation into Belarusian

5b180cf

Translation into Belarusian

5a0b3ca

Translated into Belarusian

55148b9

Translation into Belarusian

47fddb6

Translation into Belarusian

fdec1db

Translation into Belarusian

b4a9d62

Translation into Belarusian

5c90cd1

Translation into Belarusian

93ebdfb

Translation into Belarusian

b778f54

Translation into Belarusian

29f311b

Delete google19d329aaa468a71f.html

1d353fa

Update README.md

c20d11f

Fix links

Merge branch 'main' into main

2e3f9c2

Create maintaining-balance-for-open-source-maintainers.md

bb2db55

Update legal.md

2a4d543

Update articles

c942315

Fix formatting and link issues in best-practices.md

120e9f7

Corrected formatting and links in the best practices article.

Correct image links and enhance community guidelines

4fe0ebc

Fixed image paths and improved documentation clarity.

Fix formatting and links in code of conduct

8f6376a

Fix formatting and links in finding-users.md

e1ef8b4

Update getting-paid.md

590fd1b

Update how-to-contribute.md

5b8f9ad

kenyonj requested a review from Copilot June 1, 2026 19:32

Copilot started reviewing on behalf of kenyonj June 1, 2026 19:33 View session

Copilot AI reviewed Jun 1, 2026

View reviewed changes

saivan4ick and others added 4 commits June 1, 2026 22:50

Last Sync: 2026-06-01 22:50 (Mobile)

6a8edca

Last Sync: 2026-06-01 22:56 (Mobile)

98fc2c5

Last Sync: 2026-06-01 22:57 (Mobile)

de54333

kenyonj requested a review from Copilot June 1, 2026 20:47

Copilot started reviewing on behalf of kenyonj June 1, 2026 20:47 View session

Copilot AI reviewed Jun 1, 2026

View reviewed changes

kenyonj requested a review from Copilot June 1, 2026 20:57

Copilot started reviewing on behalf of kenyonj June 1, 2026 20:57 View session

Copilot AI reviewed Jun 1, 2026

View reviewed changes

kenyonj and others added 2 commits June 1, 2026 17:08

Apply suggestions from code review

a50f7de

Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

Merge branch 'main' into main

06f0746

kenyonj requested a review from Copilot June 1, 2026 21:08

Copilot started reviewing on behalf of kenyonj June 1, 2026 21:09 View session

kenyonj approved these changes Jun 1, 2026

View reviewed changes

Copilot AI reviewed Jun 1, 2026

View reviewed changes

kenyonj requested a review from Copilot June 1, 2026 21:25

Copilot started reviewing on behalf of kenyonj June 1, 2026 21:25 View session

Copilot AI reviewed Jun 1, 2026

View reviewed changes

Correct anchor for 'do I need a legal entity' link in be/legal.md

42642b6

The heading in be/leadership-and-governance.md is 'Ці трэба мне юрыдычная асоба...' not 'Ці патрэбна мне юрыдычная асоба...', so the generated anchor was wrong.


		* Камерцыйная таямніца: Падумайце, ці ёсць у праекце нешта, што кампанія не хоча рабіць даступным для шырокай публікі. Калі гэта так, вы можаце адкрыць зыходны код астатняй часткі вашага праекта пасля вымання матэрыялу, які хочаце захаваць канфідэнцыяльным.

		* Патэнты: Ці падае ваша кампанія заяўку на патэнт, адкрыты зыходны код якога ваш праект будзе ўяўляць сабой [публічнае раскрыццё](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? На жаль, вас могуць папрасіць пачакаць (або, магчыма, кампанія перагледзіць мудрасць заяўкі). Калі вы чакаеце ўдзелу ў сваім праекце з боку супрацоўнікаў кампаній з вялікімі патэнтнымі партфелямі, ваша юрыдычная каманда можа захацець, каб вы выкарыстоўвалі ліцэнзію з відавочнай выдачай патэнта ад удзельнікаў (напрыклад, Apache 2.0 або GPLv3), або дадатковае пагадненне з удзельнікам ([гл. вышэй](#якая-ліцэнзія-адкрытага-зыходнага-кода-падыходзіць-для-майго-праекта)).


		* Патэнты: Ці падае ваша кампанія заяўку на патэнт, адкрыты зыходны код якога ваш праект будзе ўяўляць сабой [публічнае раскрыццё](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? На жаль, вас могуць папрасіць пачакаць (або, магчыма, кампанія перагледзіць мудрасць заяўкі). Калі вы чакаеце ўдзелу ў сваім праекце з боку супрацоўнікаў кампаній з вялікімі патэнтнымі партфелямі, ваша юрыдычная каманда можа захацець, каб вы выкарыстоўвалі ліцэнзію з відавочнай выдачай патэнта ад удзельнікаў (напрыклад, Apache 2.0 або GPLv3), або дадатковае пагадненне з удзельнікам ([гл. вышэй](#якая-ліцэнзія-адкрытага-зыходнага-кода-падыходзіць-для-майго-праекта)).

		* Гандлёвыя маркі: Двойчы праверце, што назва вашага праекта [не канфліктуе з існуючымі гандлёвымі маркамі](../starting-a-project/#канфлікт-імёнаў). Калі вы выкарыстоўваеце ў праекце ўласныя гандлёвыя маркі сваёй кампаніі, праверце, што гэта не выклікае канфліктаў. [FOSSmarks](http://fossmarks.org/) — гэта практычнае кіраўніцтва па разуменні гандлёвых марак у кантэксце вольных і адкрытых праектаў.

Conversation

saivan4ick commented May 14, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

kenyonj commented Jun 1, 2026

Uh oh!

saivan4ick commented Jun 1, 2026

Uh oh!

kenyonj commented Jun 1, 2026

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Copilot's findings

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Copilot's findings

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Copilot's findings

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Copilot's findings

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Copilot's findings

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

saivan4ick commented May 14, 2026 •

edited

Loading