Migrate ariadne to span first

[sentrivana]

See parent issue for details.

[linear-code]

PY-2301

[alexander-alderman-webb]

Closing as completed as the event processor only attaches the response body. The response body is already attached to errors.