fix: Use join keys instead of entity names in ODFV materialization

[anshishrivastava]

What this PR does / why we need it:

_materialize_odfv used FeatureView.entities (entity names) instead of
FeatureView.join_keys (actual join key column names) when building the
entity DataFrame and querying the offline store during ODFV materialization.

When an Entity's name differs from its join_keys (a supported, documented
pattern), this caused materialization to query for a nonexistent column,
breaking materialize()/materialize_incremental() for any
OnDemandFeatureView with write_to_online_store=True sourced from such a
feature view.

This fixes both call sites in _materialize_odfv to use source_fv.join_keys
instead of source_fv.entities.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #5965

Checks

• I've made sure the tests are passing.
• My commits are signed off (git commit -s)
• My PR title follows conventional commits format

Testing Strategy

• Unit tests

Misc

Added a regression test (test_materialize_incremental_odfv_entity_name_differs_from_join_key
in sdk/python/tests/unit/local_feast_tests/test_local_feature_store.py) with
an Entity whose name differs from its join_keys. Confirmed it fails on
master and passes with this fix.

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 46.09%. Comparing base (f843c63) to head (35c0c36).
❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6645      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   45.88%   46.09%   +0.21%     
==========================================
  Files         414      414              
  Lines       49950    49950              
  Branches     7140     7140              
==========================================
+ Hits        22918    23024     +106     
+ Misses      25431    25302     -129     
- Partials     1601     1624      +23     

Flag	Coverage Δ
go-feature-server	30.58% <ø> (ø)
python-unit	47.37% <100.00%> (+0.22%)	⬆️

Files with missing lines	Coverage Δ
sdk/python/feast/feature_store.py	44.42% <100.00%> (+4.55%)	⬆️

... and 5 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Harness.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update f843c63...35c0c36. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.