tests: harness for dynamic class extension / mixins

Systematic tests for `class X extends Fn(...)<...>` patterns (Effect's `TaggedError`, similar mixin patterns). Currently 0 systematic coverage.

Relates #740. Part of #793.