Better way of implementing direnv support

[ocaisa]

From their wiki: https://github.com/direnv/direnv/wiki/GitHubActions

[ocaisa]

In our current approach we have "live" direnv support (so you could have different environments in different directories), the linked support does a one-time-only update to the environment based on the root directory (and maybe that is ok).