chore(release): regenerate release.yml for cargo-dist v0.26.0 prebuilt binary (#119)

The locally-compiled cargo-dist v0.26.0 and the GitHub prebuilt binary
generate different workflow formats. The plan step was detecting the old
format and failing with 'out of date contents'. Regenerated from the diff
shown in CI logs to match what the prebuilt dist binary expects.

Closes DAK-7451 (second root cause).

Author: ferhimedamine