fix(query): avoid path collision when excluding subdocument with select: false child (gh-12798)

fix(query): avoid path collision when excluding subdocument with select: false child (gh-12798) #3427